Начальник телерадиокомпании «Бриз» Военно-морских сил Украины Мирослав Мамчак намерен подать в суд на РИА «Новый Регион». Об этом сообщил сам Мамчак, позвонив в киевский корпункт агентства.
Мамчак во время телефонного разговора потребовал снять с сайта агентства информацию о том, что он был уличен в плагиате: как известно, около двух лет назад разгорелся скандал вокруг перевода гимна Севастополя на украинский язык. Такой вариант песни транслировался в эфире «Бриза», после чего родственники автора оригинального гимна заявили о подаче в суд иска против нарушения авторских прав.
Мамчак пояснил, что зашел в Интернет, увидел обвинения в плагиате в свой адрес и намерен их опровергнуть.
«Никаких авторских прав в советское время не было. И иск против меня никто не подавал. Да и гимн я не переводил, просто написал стих на украинском языке, а исполнил песню покойный Александр Иванов, но это – уже его дело», – заявил Мамчак.
«Менять нынешний гимн Севастополя – это дело горсовета. Но лично для меня удивительна строчка «Неприступный для врагов». Все враги брали Севастополь!» – добавил он.
Напомним, что песня «Легендарный Севастополь» написана поэтом Петром Градовым и композитором Вано Мурадели в 1954 году к 100-летию обороны Севастополя в Крымской войне.
Севастопольский городской Совет утвердил песню «Легендарный Севастополь» в качестве гимна города в 1994 году. Поэт Петр Градов признан почетным гражданином Севастополя в 2000 году.
Вскоре в эфире телевидения украинского флота появился украинский вариант известной песни: после перевода «Легендарный Севастополь» превратился в «величавый». Кроме того, в тексте стали фигурировать древние русы, казаки, Киев и «белокаменная столица украинских моряков».
«Безжалостной рукой перечеркнут не только труд создателей, принесший радость причастности к большой истории, но оскорблена сама история», – считают родственники авторов оригинального гимна.
Мирослав Мамчак приобрел известность после того, как в 1992 году подразделение под его командованием первым на Черноморском флоте приняло вторую присягу и перешло в подчинение Киева.
Мамчак является автором книг по истории украинского флота, которые доказывают, что создание Военно-морских сил Украины было положено еще в 610 году нашей эры.
“Коммерсантъ”
