in

Привет из Америки

Когда начинается весна?

– Доченька, поздравляю тебя с первым днем лета.

– А разве сегодня 22 июня?

Сколько лет живу здесь, а все никак не могу привыкнуть, что тут все не как у людей. Началом нового времени года нужно считать дату, отмеченную в календаре как “начало лета”, “начало зимы”. Причем, в прошлом году зима началась 24 декабря. Классно: когда во всем остальном, нормальном мире, уже отмечают зиму, у нас еще – золотая осень. Ну и что, что снег выпал еще 1 декабря, всё равно еще – осень… Интересно, кто решает, когда объявлять зиму, весну, лето?

Наверное, учатся в университетах, чтобы потом подписывать указы – когда начинать отсчет нового времени года…

В прошлом году был интересный случай: 1-го Марта сообщаю своему супружнику, что сегодня начало весны, и спрашиваю: ” Значит, что будет через неделю? Какой праздник?!”  За 5 лет он никак не выучится, что на 8 Марта нужно дарить цветы и подарки. Причем, прошу именно мимозу, ну или сирень, которую тут днем с огнем не сыщешь… Могу, конечно, сама купить себе эти кустики, но хочется, чтобы именно мой американец наконец-то запомнил, что в этот день во всем мире – женщинам дарят цветы. Муж замечательный, он может подарить цветы просто потому, что сегодня среда. Причем, всегда проверяет, чтобы было нечетное количество цветов в букете, я научила… А вот на 8 Марта забывает. Здесь, в Америке, и праздника такого нет, зато есть День Матери, в конце мая или июня, не помню.

Так вот: вместо того, чтобы сказать мне: «Да, дорогая, конечно, я помню, что скоро праздник», он мне ответил: “Ты что? Весна только черeз три недели”! Конечно, мы с ним начали спорить. Я ему – про времена года,  про то, что каждое начинается 1-го числа,  что во всем мире принята эта система,  что по-другому быть не может… Бесполезно. Он остался при своем мнении.

,

На следующее утро, в надежде найти поддержку, пересказала наш спор своей начальнице. Она так слушала сочувственно… А потом:  “Да, кстати… надо посмотреть в календарь, когда начинается весна в этом году”. Ну, что тут скажешь? И дочка моя всю свою жизнь будет смотреть в календарь, чтобы узнать, когда же наступит лето…

Обычный праздник в стране, с которой что-то не то

У нас при Союзе как было: с первых дней мая мы уже не могли дождаться, когда же начнутся каникулы, мы дни считали. А у моей пятилетней американской школьницы каникулы начались 28 июня. Так хотелось  свозить ребенка на пляж, в парк, на водные аттракционы, а нельзя: завтра в школу, весь июнь – уроки, спать в 9 часов, не разгуляешься.

Накануне «выпускного вечера» пришлось покупать ребенку новое платье. Муж все удивлялся – зачем так наряжаться?! Утром мы потратили на прическу почти целый час. Зато, когда она была при полном параде, у меня даже слезы навернулись – красавица!

Только когда мы вошли в зал, я поняла: муж был прав, не стоило так наряжаться. Ни одного красивого платья, ни одного банта, мальчики в майках и шортах. Вот тут- то и понимаешь, что с этой страной что-то не то. Для них первый в жизни «выпускной» ребенка – это обычный день, ничего особенного. Спели детки, станцевали – разошлись. Нет, была там еще одна девочка, с бантиками, в красивом платьишке – Мишела. Русская. Вот они с моей две и были, как белые вороны. Наряженные. Ну, и пусть. У детей праздник!  

Школьные годы чудесные

После концерта были и торт, и соки для деток, и даже речь директора. Эта мадам одевается в школу так, будто идет на прием к английской королеве, чтобы показать все свои  драгоценности. Может, я ничего не понимаю в этой жизни, но мне кажется, директор должна быть примером для подражания. А женщина,  у которой на каждом  пальце по два-три кольца с огромными камнями, вызывает странные эмоции. Хотя, ей простительно – итальянка…. Зато она помнит всех детей по именам. Удивительно, как можно запомнить более 500 детей?!

Школа, в которой мы учимся, рассчитана на классы с К до 5-го, каждый год – новая учительница, у них в дипломе так и написано – “учитель 1-го класса”. Детки в классе тоже все новые: каждый год классы расформировывают и собирают заново. Не знаю, зачем так делают. У нас было – с кем пришел в 1-й класс, с теми и закончил 10-й. А тут – нет. Это  чтобы больше друзей было, наверное. Не понимаю… О школьной системе в Америке можно говорить часами. Начать можно с того, что дети идут в школу в 4 годика, а заканчивают в 18 – разве это нормально?!

Культурная программа для избалованных: мюзиклы и казино

Когда с другого конца страны прилетела моя подруга, у нас уже был разработан план экскурсий и путешествий. Музеи, парки, Бродвейские постановки и т.д.

,

На Бродвей мы не попали. Поехали вдвоем в другой штат, в город-казино Atlantic-city, в надежде… правильно, выиграть миллион. Возвращались под утро, веселые, с пустыми кошельками, и молились, чтобы не кончился бензин. На миллионы надейся, а деньги, приготовленные на бензин – не трать…

Смотрели мюзикл “Мэрри Поппинс”. Шоу потрясающее! Декорации, костюмы, актеры – полный восторг. Свободных мест нет, билеты на летние постановки надо заказывать за несколько месяцев вперед. Туристы, студенты, школьники – летом в Нью-Йорке не протолкнешься. 

Дочка сидела, не шелохнувшись, было ощущение, что она боится моргнуть и пропустить хоть одно мгновение из того, что происходит на сцене. Она плакала и смеялась, хлопала громче всех и кричала «Браво»! А когда Мэрри Поппинс улетела (на канате) высоко, через весь зал, в сторону балкона, дочь закричала в полной тишине: “Пожалуйста, возвращайся!” Ребенок поверил, а это успех… Все вскочили. Дети плакали, взрослые аплодировали стоя, овации не смолкали очень долго. Никто не хотел уходить из этой сказки.

На выходе пришлось потратить кучу денег. Дочке захотелось диск с песнями, и еще вот этот зонтик, как у Мэри, и шапочку, и вон ту сумочку, а можно еще браслетик?!

Вот все-таки жизнь в NY! Бродвей, мюзиклы, шоу… Дети избалованы культурной программой. А две мамочки, радеющие за культурное развитие своих детей, проиграли все деньги в казино. Похвально. Хорошо, хоть гостиницу забронировали заранее.

Столица «ихней Родины» – Вашингтон

Мы собрались на 3 дня в столицу «ихней» родины – город- герой Вашингтон.

Поехать туда решили на машине. По дороге в Вашингтон увидели указатель на Балтимор. Вроде бы недалеко, да и по дороге, решили заехать и туда.

,

Балтимор славится тем, что сюда  причаливали корабли, груженые рабами. Население города соответствующее. Мои ассоциации с этим историческим местом – сегрегация, расовая дискриминация, ну и – организация, которая начинается на буквы К (здесь это название лучше не произносить).

Мы покрутились немного по улочкам, предварительно закрыв окна и заблокировав двери, все-таки дети в машине. И неожиданно выехали в downtown (за город). Какая красота! Как в Европе: мощеные улочки, маленькие кафешки, толпы туристов. А вокруг –  зелень, фонтаны. На причале –  огромный исторический корабль, будто только вернувшийся из дальних странствий. Важный, смотрит на всех с высоты своих мачт …

Как и все туристы, мы фотографировались на память, покатались на катамаранах по заливу, накупили всяких ненужных сувениров и поехали дальше знакомить детей с историей их страны.

Где сидит Бог

Все путешествие планировалось для детей, как знакомство с памятниками и  главными достопримечательностями города. Они же должны  иметь представление, где сидит «самый главный человек», где подготавливаются законы… Историю Америки начинают изучать с 1-го класса, поэтому хотелось, чтобы они все увидели своими глазами.

Вечером решили прогуляться. Отель в центре города, до Белого дома рукой подать. Пошли. По дороге я рассказывала детям, как несколько лет назад мой муж возил меня в Вашингтон, и мы вот также, вечером, ходили пешком до Белого дома, где живет президент.  На что мой внимательный ребенок с глазами, полными восторга, выдал: «Я думаю, президент тебя помнит! Он нас пригласит в гости? Попроси его, пожалуйста»…

Потом мы гуляли вокруг мемориалов и памятников, фотографировались, заходили в магазинчики. Дети бегали вокруг, играли в догонялки,  и казалось, что им  все равно, где мы находимся – в каком городе, около какого памятника…

Когда гуляли вокруг Капитолия, спросили детей, для проверки, – «а кто из вас помнит, кто сидит в Капитолии»? Тишина. «Ребята, ну, вы что? Мы же вам только что сказали, вы уже забыли? Кто самый главный, принимает все решения?»  Дочка старательно думает и, неуверенно – «Бог?!»

Вот тебе и приобщение к истории. Когда на вопрос «кто скажет, какому президенту построили Линкольн-мемориал?»  был получен ответ «Джоржику Бушу», мы оставили детей в покое.

Потом были и Центральный Парк, и музеи Естественной истории с динозаврами, и катер вокруг Статуи Свободы. Впечатлений море, фотографий столько, что ими можно обклеить весь дом снаружи и внутри, в качестве утеплителя.  Погуляли наславу, будет что вспомнить…

Недетский вопрос

Когда после утомительного путешествия по городам и штатам мы наконец-то вернулись домой, я стала уговаривать мужа срочно переезжать в Вашингтон. Он только усмехнулся и спросил: «тебе мало было Сиэтла, теперь ты хочешь в другую деревню»?  Для моего супруга, кроме родного NY, другие города не существуют. Хотя нет. Лас-Вегас. Туда он готов переехать хоть сейчас…

Спрашиваю дочь о ее новом друге:

– Красота моя, вы так дружно играете, может, поженитесь, когда будете взрослыми?

 Она, скромно потупив глазки, отвечает:

– Он не хочет на мне жениться! Я его уже спрашивала….

Накануне отъезда наших гостей дети страдали, ходили, понурив голову, грустили, не хотели расставаться. По дороге в аэропорт  в два голоса умоляли, чтобы  я отпустила дочь в Калифорнию. Обещали, что даже не будут ругаться. На все у них был готов ответ. Вещей с собой нет? Можно чемодан завтра отправить, а она пока мои поносит. В школу? Так мы вместе будем ходить, я ее защищать буду. 

– Доченька, а как же папа? – пытаюсь использовать последний аргумент.

– А я буду к вам на выходные прилетать…

Любовь!

Снова в школу

Занятия в школе начинаются 2 сентября. Непонятно, если сентябрь – еще лето, то почему летние каникулы не до конца месяца?! Прошу мужа купить букет для учительницы. Он удивляется. Не покупает, тут так не принято.

Решили отметить событие в ресторане. Пока ждали, когда нам принесут заказ, наша школьница болтала без умолку. “Во первых, -сказала она, – вы должны мне купить сотовый телефон. Во-вторых – вы мне будете давать деньги в школу. И перестаньте со мной разговаривaть, как с ребенком. Я сама хочу выбрать, на какие секции записаться после школы”.  Весь этот монолог – на одном дыхании, и тоном, не терпящим возражений. Мы с мужем смотрим друг на друга с ужасом. Кто нам подменил ребенка?! Так у нас начались школьные будни.

,

В школе им задают то же самое, что они учили два года назад – писать цифры и буквы, и одну страничку по математике. Я все жду, когда им начнут что-то более серьезное задавать, все надеюсь, что первый месяц они повторяют. Повторяют они до сих пор…

Про дом с курицами по-russian

Спрашиваю ее: «А кем ты хочешь работать, когда вырастешь»? Она всегда отвечала – архитектором. А недавно поинтересовалась, много ли получает президент. ” Да нет, не очень”, – отвечаю. Минуту думает. Потом: “Жаль. Тогда я не буду президентом, я куплю госпиталь и буду лечить больных”. Я – радостно: “Так ты, как дедушка, будешь доктором”?  ” Нет, я буду хозяином госпиталя”!

Откуда в таком юном возрасте такие материальные мысли?! Типичная американка.

У нас самая большая проблема – это русский язык. Если еще год назад она более- менее могла выразить свои мысли на русском, то сейчас ей трудно подобрать слова, и тогда она переходит на английский.

В три года, благодаря моей маме, она прекрасно читала. А сейчас спрашивает меня, что такое “здание” или “огород”… Мама расстраивается, говорит, что скоро совсем не сможет с внучкой общаться, ругает меня, умоляет вернуть ребенку язык. А что я могу сделать? В школе, даже с русской подружкой, они болтают по-английски, дома с отцом –  по-английски, мультики – тоже, уроки – тем более. Я одна, с кем она пытается на уже ломанном русском объясняться. Я ей читаю русские сказки, заставляю смотреть мультфильмы на русском, дома целая коллекция. В машине диски с детскими песнями. Но, когда она сидит одна в комнате и разговаривает с игрушками, я слышу –  английскую речь.

Как-то спросила ее: “Дочка, почему ты с ними говоришь по-английски? Ты же русская девочка, говори по-русски”. На это она, не моргнув глазом, ответила так:

“Мы где игрушки купили? В Америке. Откуда они будут знать русский?” 

Когда-то она могла назвать все дни недели и месяцы по-русски. Недавно пели с ней вместе известную песенку  «Три белых коня».  Я ей подсказываю: ” ну же, давай -декабрь, январь и фе….”  “Федорино горе!” – радостно закончила дочь.

Вечером просит рассказать сказку. Какую? Долго думает и говорит:” Про дом с курицами”.  Я пытаюсь вспомнить, что это за сказка такая?! Она, глядя на мои мучения, добавляет: “ну, там курицы, а у них ножки”. А, ну да, конечно! Избушка на курьих ножках… Грустно.

Но сейчас ей надо выучить хорошо тот язык, на котором она больше всего общается, а потом будем вспоминать русский. Два года назад она спорила с учительницей, что буква “Р” читается как р-р-р-р, а не  «пи». После этого мы стали читать только по-английски. Я пытаюсь успокоить маму: я ведь тоже училась писать и читать на чужом языке, и дочка  не забудет, вспомнит.

Забираю ее со школы. Как обычно, мы делимся, кто чем занимался: она мне про уроки, а  ей про то, что делала я. Говорю,  что разговаривала с мамой, что все очень соскучились по ней, и мама плакала, что не могла поговорить с внученькой. Дочка расстраивается: “Ну, почему ты ей не сказала, что я еще чуть- чуть помню по-russian”…

Мам, не переживай. Я ей не дам забыть язык. Лишь бы самой –  вспомнить….

Специально для “Колеса” 

Эль Браун, Нью-Йорк

Written by Mari

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

По «горячим следам» “горячей линии”

Тюменский велопутешественник в гостях в севастопольской библиотеке